FESTIVAL ENCUENTRO INTERNACIONAL DANZA PUCP 2024
Lima, Peru
PERUVIAN’S PREMIERE
Date: 1st October 7:30p.m.
as part of Encuentro Internacional Danza PUCP
Venue: Universidad del Pacificos’ theatre (Lima, PE)
Jr. Gral. Luis Sánchez Cerro 2141, Jesús María, Lima Perú
“A Bridge to Now” by the dance company Lenora Lee Dance (U.S.A.) and choreographer/director/dancer Moyra Silva Rodríguez (Peru). Winner of the 2023 Economic Stimulus for Culture Award.
A Bridge to Now is a multimedia dance project that addresses the multicultural and intergenerational experiences of often marginalized and vulnerable communities. Through dance, the project explores historical migration movements and forges connections that transcend linguistic and cultural barriers. It focuses on the migration of Chinese communities in the Americas—both in the North and South—gathering oral histories and exploring the connections between Chinese descendants in Peru and the United States. Through these stories, it seeks to build a “bridge” connecting past and present, fostering understanding and empathy across communities, languages, and diverse life experiences.
Developed in a hybrid format, combining remote and in-person work between Lima, New York, San Francisco, and London, the project takes an interdisciplinary approach that integrates dance, audiovisual media, and storytelling.
ESTRENO EN PERU:
Martes, 1 de Octubre del 2024, a las 8:30 pmcomo parte de Encuentro Internacional Danza PUCP con el apoyo de la Facultad de Artes Escénicas y de la Carrera de Danza PUCPTeatro de la Universidad del Pacifico (Lima, PE)Jr. Gral. Luis Sánchez Cerro 2141, Jesús María, Lima Perú
“Un Puente hacia el Presente / A Bridge to Now” por la compañía de danza Lenora Lee Dance (EE.UU.) y la coreógrafa / directora / bailarina Moyra Silva Rodríguez (Perú).. Proyecto ganador de Estímulos Económicos para la Cultura 2023
“Un Puente hacia el Presente” es un proyecto de danza multimedia que aborda las experiencias multiculturales e intergeneracionales de comunidades a menudo marginadas y vulnerables. Mediante la danza, el proyecto explora los movimientos migratorios históricos y crea conexiones que trascienden las barreras lingüísticas y culturales. El proyecto se centra en la migración de comunidades chinas en las Américas, tanto en el Norte como en el Sur, recolectando narraciones orales y explorando las conexiones entre descendientes de chinos en Perú y Estados Unidos. A través de estas historias, se busca construir un “puente” que conecte el pasado con el presente, promoviendo la comprensión y empatía entre comunidades, lenguas y experiencias de vida diversas.
Desarrollado de manera híbrida, combinando trabajo remoto y presencial entre Lima, New York, San Francisco y Londres, el proyecto emplea una aproximación interdisciplinaria que incluye danza, audiovisuales, y la narración de historias.
Concept, Production and Direction by Lenora Lee, Moyra Silva Rodríguez
Dance Collaborators / Performed by: José Avilés (Lima), Peter Cheng (New York City), and Lynn Huang (San Francisco), Moyra Silva Rodríguez (Lima)
Additional collaborators: SanSan Kwan, Johnny Huy Nguyễn, Catalina O’Connor
Recorded music conducted by: Francis Wong & Tatsu Aoki of Asian Improv Records
Interviewees: Moyra Silva Rodriguez, Evelyn Hu-DeHart, Lok Siu, Maria del Pilar Rodriguez Wong, Xuan Gan, Evelyn Kcomt Whu, Diana Li, Julia Wong Kcomt, Yujon Choy, John Choy, Jorge Black Tam, Sun Cok, Marco Loo, Angie Chang.
Production Manager: Camila Vera
Production Assistance: Stephanie Cuyubamba Kong
LLD Project Consultant: Lucy Tafler
Concepto, Producción y Dirección por Lenora Lee, Moyra Silva Rodríguez
Colaboradores de Danza / Interpretado por: José Avilés (Lima), Peter Cheng (Ciudad de Nueva York), y Lynn Huang (San Francisco), Moyra Silva Rodríguez (Lima)
Colaboradores adicionales: SanSan Kwan, Johnny Huy Nguyễn, Catalina O’Connor
Música grabada dirigida por: Francis Wong & Tatsu Aoki de Asian Improv Records
Entrevistados: Moyra Silva Rodríguez, Evelyn Hu-DeHart, Lok Siu, Maria del Pilar Rodriguez Wong, Xuan Gan, Evelyn Kcomt Whu, Julia Wong Kcomt, Yujon Choy, John Choy, Jorge Black Tam, Sun Cok, Marco Loo, Angie Chang
Gerente de Producción: Camila Vera
Asistencia de Producción: Stephanie Cuyubamba Kong
LLD Consultor de proyectos: Lucy Tafler
EVENTS related to Un Puente hacia el Presente/ A bridge to Now
Saturday, September 28, 2024 — 11:30 AM
“A Bridge to Now” — site-specific excerpts performed in collaboration with Grupo León in Lima’s Chinatown (Calle Capón).
Featuring the special participation of Grupo León, the lion and dragon dance ensemble of the Sociedad Central de Beneficencia China.
EVENTOS relacionados con Un Puente hacia el Presente / A Bridge to Now
Sábado, 28 de septiembre de 2024 — 11:30 AM
“Un Puente hacia el Presente” — extractos site-specific presentados en colaboración con Grupo León en el Barrio Chino de Lima (Calle Capón).
Con la participación especial de Grupo León, ensamble de danza del león y dragón de la Sociedad Central de Beneficencia China.
Wednesday, October 2, 2024, 3:00pm
Workshop at Pontificia Universidad Católica del Perú
AUDIENCE RESPONSE
The full performance took place on October 1, 2024, at the Encuentro Internacional Danza PUCP Festival, where the audience responded very positively, highlighting the project’s ability to connect cultures, generations, and diverse life experiences through dance and multimedia storytelling.
MOYRA CECILIA SILVA RODRÍGUEZ 
Leave a comment